55/2013
K rozhodovaniu o vydaní osoby na trestné stíhanie do iného štátu
čl. 3 a čl. 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
čl. 16 Ústavy Slovenskej republiky
§ 501 a nasl. Trestného poriadku
Vydanie osoby, ktorá sa zdržiava na území Slovenskej republiky, orgánom iného štátu na trestné stíhanie pre trestné činy spáchané na jeho území, je právnym inštitútom, ktorým Slovenská republika prejavuje vôľu dodržiavať medzinárodné záväzky podľa čl. 1 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky.
Uznesenie
Ústavného súdu
I. ÚS 210/2009 - skrátené pre publikačné účely
Z odôvodnenia:
1. Ústavnému súdu SR (ďalej len "ústavný súd") bola 8. júna 2009 doručená sťažnosť A. Š. Č. (ďalej len "sťažovateľ") vo veci namietaného porušenia jeho základného práva nebyť mučený ani podrobený krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu podľa čl. 16 ods. 2 Ústavy SR (ďalej len "ústava") a práv podľa čl. 3 a 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej aj "dohovor") uznesením Najvyššieho súdu SR (ďalej len "najvyšší súd") sp. zn. 4 Tost 5/2009 z 13. mája 2009.
Z obsahu sťažnosti vyplýva, že sťažovateľ vstúpil na územie SR vo februári 2006 a pod menom U. A. I. požiadal 15. februára 2006 o udelenie azylu. Rozhodnutím Migračného úradu Ministerstva vnútra SR (ďalej len "migračný úrad ministerstva") zo 4. apríla 2006 bolo rozhodnuté, že sa mu neudeľuje azyl a nevzťahuje sa na neho zákaz vyhostenia alebo vrátenia do Ruskej federácie. Sťažovateľ podal proti predmetnému rozhodnutiu opravný prostriedok, v ktorom uviedol svoju pravú identitu. Krajský súd v B. uvedený opravný prostriedok pre nedostatky pretrvávajúce aj po jeho výzve na ich odstránenie uznesením z 10. novembra 2006 odmietol.
Sťažovateľ podal proti predmetnému uzneseniu Krajského súdu v B. prostredníctvom svojho právneho zástupcu 27. novembra 2006 odvolanie, v ktorom uviedol, že nemohol odstrániť nedostatky konania, pretože "ho na to súd vyzval v slovenskom jazyku, ktorému on nerozumie". Najvyšší súd odvolaniu vyhovel, zr